Min pandeiro!

En hyllning till ett härligt inspirerande brasilianskt instrument!!! 🙂 Originaltitel: ”Na forma da lua” (Marcelinho Moreira)
Svensk text: Tord Jacobsson
Sång, pandeiro, cavaquinho, arr och inspelning: Tord Jacobsson

Psst! Eftersom denna låt redan har publicerats den 20 januari 2015, men bloggen nyligen utsattes för en hackare som tog bort inlägget, beslutade jag därför att lägga upp denna låt igen… 😉

Ett guldfärgat paket!

GBG_hamnen
Hamnen i Göteborg.

Från entrén till en favela i Rio de Janeiro till hamnen i Göteborg. Så kan det gå när man tolkar musik från skilda kulturer.
Samban ”Faixa Amarela” från 1997, som kom på Zeca Pagodinho:s platta ”Hoje é dia de Festa”, har jag säkert lyssnat på tusen gånger sedan jag först hörde den runt år 2000.
Originalet är en total sång & glädjefest med sprittande pandeirorytm a la Partido Alto och mycket häftig sång av Zeca Pagodinho tillsammans med hans pappa ”Jesse Paí”, Beto Gago med flera.
En av mina absoluta älsklingslåtar från den brasilianska sambamusik-skatten, måste jag säga.

I originalet sjungs det om att ge en present, samt att sätta upp en banderoll med ”hennes” namn vid infarten till en favela i Rio de Janeiro, för att visa sin kärlek till damen i fråga.
I min tolkning/version, så sjunger jag också om att ge en present till älsklingen och allt utspelar sig här i staden Göteborg och handlar om ett guldfärgat paket och en romantisk kväll vid hamnen, där månljuset illuminerar.

Enjoy! 🙂

Samban på svenska fortsätter! 🙂 / Tord Jacobsson

***

Det är samba för mig!

Cacique_de_Ramos_20080127
Cacique de Ramos 26/1 – 2008.

Ja, detta är verkligen samba för mig! Pagode har blivit min favoritsamba sedan jag först hörde Zeca Pagodinho på hösten 1999 och plattan ”Pixote” (kom 1991). Genom Zeca så forskade jag vidare…
”Isso é Fundo de Quintal” är en hyllning till sambaikonerna ”Grupo Fundo de Quintal” som skrevs och sjöngs in 1985 av sambasångerskan Leci Brandão.

I januari 2008 fick jag chansen att själv lägga händerna på dessa i sambakretsar välsignade träd ”As Tamarineiras”, som står på gården vid ”Bloco Cacique de Ramos” på Rua Uranos, i stadsdelen Ramos i Rio de Janeiro.

Självklart ville jag också, besjälad och uppmuntrad av ”Fundo:s” alla sambalåtar som jag ju är,  försöka göra en översättning/tolkning av denna hyllning och grymmesamba.

Här är den, hembakad på Hisingen i Göteborg juli 2013… 😉

Spelas med fördel HÖGT! 😀

Samban på svenska fortsätter! 🙂 / Tord Jacobsson

***