Sjung samba på svenska!

En svensk tolkning av Sombrinha:s ”Fogo de Saudade” blev ”Eld av längtan”…

Samban fortsätter…på svenska igen! /Tord Jacobsson 😉

***

agua_de_coco_tj

En humoresk i sambaformat om att flytta till Göteborg.

Han kom ifrån landet

Originalet ”Moro na Roça” är en klassiker som sjungits av många sambasångare genom decennierna i Rio de Janeiro. Bland annat Clementina de Jesus,Xango da Mangueira, Zeca Pagodinho/Arlindo Cruz och självklart Xande de Pilares, som brukar improvisera verser till refrängen som låten har. Vart han än dyker upp. Finns hur många klipp som helst på You Tube.

Just att improvisera verser med rim är livet för en ”partideiro/versador” i Partido Alto-samban.

I den här svenska versionen improviseras det lite lättsamt om faktumet att flytta till,beskåda
och bo kvar i Göteborg…
Den spelas i en Partido Alto-stil, som är inspirerad tempomässigt av ”mestre devagar”, Martinho da Vila.

Hoppas det smakar…det är hembakat!  Enjoy! 😉

Samban rullar vidare…på svenska! /Tord Jacobsson 🙂

***

tord_sambabanjo
Foto: Björn Mankner 2010.

Dom flesta av oss sambadiggare här i Sverige är vana vid och gillar verkligen samba på originalspråket portugisiska.
Språket i Brasilien är vackert för öronen på oss som är födda utanför sambalandet.

Dock så kan det vara svårt att direkt förstå allt som sjungs, så de flesta av oss lyssnar nog på texten/rösten som om det enbart vore ett vackert instrument och textens djupare betydelse kanske går oss förbi, om vi inte sätter oss och studerar innehållet med lexikon med mera, eller konsulterar en brasiliansk vän som kan hjälpa till med alla uttryck, som inte finns ”i boken”…

Så varför inte göra fria svenska tolkningar?

Mycket av det som finns i den brasilianska samban är ju naturligtvis väldigt kulturellt förknippat med platser,religion,situationer, människor, mat, händelser, etc i det brasilianska samhället, som vi inte känner till här..

Att sjunga om ”candomble”, ”malandro 171”, ”zé da tendinha”, ”miudinho”, etc kan ju vara klurigt i Sverige, då ingen förmodligen förstår vad man menar…

Så fria tolkningar gör sig nog bäst… för då man kan sjunga om saker som händer här i Sverige och fortfarande spela samba på till exempel, pandeiro, cavaquinho & tantán…
Som är så skoj! 😉

Peps gjorde något liknande för ett antal år sedan med Chicago-bluesen… ”Mojo” blev ju till exempel ”Trollmoj” i hans svenska bluesversioner…

Här ett par fritt tolkade sambalåtar på svenska från undertecknad…

Låtarna är:  ”SPC” (Zeca Pagodinho/Arlindo Cruz) samt ”Meu Gurufim” från flöjtisten/sångaren Claudio Camunguelo:s repetoar.

Storyn på dessa svenska versioner påminner om de brasilianska originalen… ”SPC” blev KFM (Kronofogden) och ”Meu Gurufim” blev Hädanfärden på svenska.

De kan väl gå under kategorin ”humoridade” (humoristisk berättelse/stycke) kanske..

Låt oss slå ett slag för pagode på svenska, eller hur!!?? 😉

Samban rullar på….på svenska…också! /Tord Jacobsson 🙂

***

 

På kanalen ZecaPagodinho – VEVO på You Tube, finns de först klippen från nya dvd:n…

Njut när Zeca firar sin trettio-åriga karriär tillsammans med några av de mest fantastiska musikerna i Brasilien och naturligtvis Zeca:s passion i livet, Velha Guarda da Portela, tillsammans med Paulinho da Viola…i en av klassikernas klassiker…

Obs! Om du inte kan se detta mtrl här på Sambabloggen – RJ i din browser , då kan du omdirigeras automatiskt till You Tube om du klickar på ”Titta på YouTube” i klipprutan nedan… och glöm inte att komma tillbaks!  Enjoy!  😉

O samba vai continuar! 🙂

***

Zeca_30_anos_2013

Den 23 april släpptes en dvd och cd med Zeca Pagodinho för att fira hans 30 år som skivartist, 1983-2013.

*Han debuterade som kompositör och inbjuden sångare 1983 med låten ”Camarão que dorme a onda leva” på plattan ”Suor no rosto” med Beth Carvalho..

Beth Carvalho - Suor no Rosto (1983)_

 

 

 

 

 

 

*1985 sjöng han ”Bagaço da Laranja” med Jovelina Pérola Negra på plattan ”Raça Brasileira”.

*1986 kom första självbetitlade Lp:n med bl a ”Coração em Desalinho” , ”SPC” , m fl…

Mer kommer här när Sambabloggen – RJ lyssnat in inspelningarna!

Här en teaser med Marisa Monte – Paulinho da Viola – Hamilton de Hollanda.

Enjoy!

O samba vai continuar! 🙂

***

GRUPO REVELAÇAO!
Kalender
oktober 2019
M T O T F L S
« Sep    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  
Lyssna på radio från Rio här!
ARLINDO & ZECA 2008!

FUNDO DE QUINTAL!
MONARCO DA PORTELA!

MANGUEIRA 2010!

Till toppen av sidan! ↑


Innehållet skyddat med Blog Protector