Ett guldfärgat paket!

GBG_hamnen
Hamnen i Göteborg.

Från entrén till en favela i Rio de Janeiro till hamnen i Göteborg. Så kan det gå när man tolkar musik från skilda kulturer.
Samban ”Faixa Amarela” från 1997, som kom på Zeca Pagodinho:s platta ”Hoje é dia de Festa”, har jag säkert lyssnat på tusen gånger sedan jag först hörde den runt år 2000.
Originalet är en total sång & glädjefest med sprittande pandeirorytm a la Partido Alto och mycket häftig sång av Zeca Pagodinho tillsammans med hans pappa ”Jesse Paí”, Beto Gago med flera.
En av mina absoluta älsklingslåtar från den brasilianska sambamusik-skatten, måste jag säga.

I originalet sjungs det om att ge en present, samt att sätta upp en banderoll med ”hennes” namn vid infarten till en favela i Rio de Janeiro, för att visa sin kärlek till damen i fråga.
I min tolkning/version, så sjunger jag också om att ge en present till älsklingen och allt utspelar sig här i staden Göteborg och handlar om ett guldfärgat paket och en romantisk kväll vid hamnen, där månljuset illuminerar.

Enjoy! 🙂

Samban på svenska fortsätter! 🙂 / Tord Jacobsson

***